Wycliff - die ganze Welt der Schrift

Die Ausbildung der Kinder unserer Missionare im Ausland liegt uns sehr am Herzen. Deshalb suchen wir Lernhelferinnen und Lernhelfer, die gerne diese Kinder unterrichten. Das geschieht vorwiegend mit gut ausgearbeitetem Fernschulmaterial.

Geeignet sind junge Frauen und Männer, nach dem Abitur oder auch während und nach dem Studium, Lehrer/innen..., die gerne ein Jahr für Gott geben und Erfahrung in der Kinder- und Jugendarbeit mitbringen.

Weitere Infos bitte hier anfordern.

Die Liste aller Projekte, die Wycliff Deutschland finanziell fördern möchte, ist überarbeitet worden und steht Ihnen hier zur Verfügung.

Die neue Ausgabe unserer Zeitschrift "Welt der Schrift" ist da.

Diesmal geht es um die Bibelübersetzung in Gebärdensprachen. Gehörlose Menschen tun sich sehr schwer, Texte in Deutsch oder anderen Sprachen für Hörende zu lesen. Ein Alphabet repräsentiert ja Laute, die ein Gehörloser nie gehört hat. Deshalb verständigen sich Gehörlose viel leichter in den sog. Gebärdensprachen.

Wenn Sie mehr darüber erfahren wollen, können Sie kostenlos die neue Ausgabe von Welt der Schrift hier anfordern.

 

Für die Lösung des Preisrätsels auf Seite 14 finden Sie hier das Fingeralphabet der Deutschen Gebärdensprache.

Jobs im Bereich Übersetzung für Gehörlose

Online kaufen im Wycliff-Buchladen

 

Von Johannes Rehm, Hubschrauber-Flugbetriebsleiter, Ukarumpa, Papua-Neuguinea

Über sechs Jahre schon wurde auf die Flottenerneuerung hingearbeitet: Die zuverlässigen jedoch alternden Helio Courier und Cessna 206 Flugzeuge werden nach und nach durch 10-sitzige Kodiak-Flugzeuge ersetzt.

Bibelübersetzung und Bildung gehören zusammen. Das beste Beispiel dafür ist unsere eigene deutsche Geschichte: die Reformation war nicht nur eine Bibel-Bewegung, sondern auch eine Bildungs-Bewegung. Heute ist ein großer Teil der Wycliff-Mitarbeiter in Bildungsprogrammen für Kinder und Erwachsene engagiert.

Was bringt das den Menschen? Der Lehrer Marc Nikiema, Burkina Faso, hat das in dem folgenden Gedicht ausgedrückt (Deutsch von Susanne Riderer):

Das Thai Sign Language Project hat den 1. Preis in einem Wettbewerb gewonnen, den eine Universität in Bangkok ausgeschrieben hatte. Herzlichen Glückwunsch an Philipp Dill und sein Team!

Gebärdensprachen sind Sprachen wie jede andere auch. Sie haben eine ganz eigene Grammatik und ein eigenes Vokabular. Wie die Lautsprachen sind sie von Land zu Land unterschiedlich. Ein Wörterbuch ist Voraussetzung dafür, dass in diese Gebärdensprache auch die Bibel übersetzt werden kann.

Mehr über Gebärdensprachen

Zum Online-Wörterbuch in der Thailändischen Gebärdensprache

Seit es Computer gibt, haben sie bei der Bibelübersetzung eine Rolle gespielt. Schon in den Sechzigerjahren waren Wycliff-Mitarbeiter von den Möglichkeiten begeistert, die Computer bieten. In den Siebzigerjahren war Wycliff an der Entwicklung der ersten tragbaren Computer beteiligt.

1969 wurde zum ersten Mal ein Neues Testament auf einem Computer gesetzt. Es war das NT in der Chuj-Sprache von Guatemala. Damals füllten Computer ganze Säle aus (Bild) und kosteten über 5.000 Dollar Miete im Monat.

Wir möchten gerne für die Abläufe in der Verwaltung auf dem Wycliff-Zentrum eine Workflow-Anwendung einführen, die einige unserer Prozessabläufe abbildet.

Deshalb suchen wir einen Programmierer mit Erfahrung in der Entwicklung oder Administration von Web-Anwendungen mit Java EE.

Wenn Sie entsprechende Erfahrungen haben und gerne Ihre Gaben ehrenamtlich für die Missionsarbeit einsetzen möchten, dann sprechen Sie mit uns.

Die Bibel in eine fremde Sprache und Kultur hinein übersetzen bringt oft ungeahnte Schwierigkeiten mit sich. Kleine Unachtsamkeiten können größte Missverständnisse bewirken.

Hier geht es zu einigen Beispielen aus der Übersetzerwerkstatt...