Wycliff - die ganze Welt der Schrift

"Huayno-Fiestas" sind beim Ketchua-Volk sehr beliebt. Zu solchen Partys gehört viel Essen und Alkohol, und auch das Anzünden von Feuerwerkskörpern.

Ein Pastor berichtete neulich von einem Musiker, der bei einer solchen Veranstaltung fast zu Tode kam, weil ein verirrter Feuerwerkskörper direkt vor seinem Bauch explodierte. Durch eine lange Operation konnte sein Leben gerettet werden. Der Musiker sagte: „Gott hat mir eine zweite Chance gegeben.“

Seit seiner Genesung ist er wieder in den Ketchua-Dörfern unterwegs – allerdings nicht mehr mit Huayno-Musik, sondern mit einem digitalen Abspielgerät, auf dem das Neue Testament in einer Ketschua-Sprache abgespeichert ist: Er lässt die Dorfbewohnern die biblischen Texte anhören und fordert sie auf, ihr Leben ebenfalls Jesus anzuvertrauen.

Indien: Ende Januar 2010 sind im indischen Bundesstaat Kerala 32 biblische Geschichten in der Kerala-Gebärdensprache veröffentlicht worden (auf DVD). Über 1.200 indische Gehörlose haben zu diesem Anlass eine Konzerthalle gemietet und ein Freudenfest veranstaltet.

Die meisten Gehörlosen in Kerala können nur schlecht oder gar nicht lesen, daher bedeutet ihnen diese DVD sehr viel: Zum ersten Mal haben sie direkten Zugang zur Bibel und können die biblische Botschaft auf Anhieb verstehen. Das sechsköpfige Übersetzerteam gehört zur Organisation DOOR (Deaf Opportunity Outreach), Wycliff-Mitarbeiter waren an ihrer Ausbildung beteiligt. Im Bundesstaat Kerala leben schätzungsweise 100.000 Gehörlose.

Äthiopien: 2008 wurde das Neue Testament in der äthiopischen Bench-Sprache auf digitale Abspielgeräte aufgenommen. Damals rechnete wohl kaum jemand damit, wie viele Menschen dadurch mit dem Evangelium erreicht würden:

Fast 16.000 Menschen trafen sich dann – aufgeteilt in 321 "Hörgruppen" – ein Jahr lang regelmäßig, hörten das komplette Neue Testament an und tauschten sich darüber aus.

In der Woche vor Ostern 2010 feierten die Bench-Christen den Abschluss dieser Aktion.

Der Weltbund der Bibelgesellschaften und Wycliff haben neue Zahlen zum Stand der Bibelübersetzung veröffentlicht. Die ganze Bibel oder Bibelteile gibt es jetzt in 2.508 Sprachen (Stichtag: 31.12.2009). Die Bibel ist damit mit Abstand das am häufigsten übersetzte und am meisten verbreitete Buch der Welt. Allerdings gibt es weltweit noch ca. 2.000 Sprachen, die mit großer Wahrscheinlichkeit noch eine eigene Bibelübersetzung brauchen.

Mehr darüber...

Grund zur Freude für Menschen vergessener Sprachen: OpenOffice.org hat die neue Version 3.2 auf den Markt gebracht. Diese Version des beliebten Office-Pakets enthält die sog. "Graphite Engine" von SIL*, mit der komplexe Schriftsysteme am Computer dargestellt werden können. Bisher hat OpenOffice ca. 110 Sprachen unterstützt. Mit der Graphite Engine können Benutzer ihr OpenOffice für viele hundert weitere Sprachen nutzen.

Das ist vor allem interessant für Minoritätensprachen, die von großen Softwarekonzernen nicht beachtet werden.

Wenn Afrika sich positiv entwickeln soll, müssen die afrikanischen Sprachen in Bildung, Poitik und Wirtschaft stärker berücksichtigt werden.

Diese Meinung vertrat der südafrikanische Sprachwissenschaftler Neville Alexander auf einem internationalen Kongress für Linguisten in Köln. Er bestätigt damit die Auffassung von Wycliff, dass Veränderung am ehesten möglich ist über die Sprache des Herzens.

Bericht der Deutschen Welle dazu.

Von Johannes Rehm, Hubschrauber-Flugbetriebsleiter, Ukarumpa, Papua-Neuguinea

Über sechs Jahre schon wurde auf die Flottenerneuerung hingearbeitet: Die zuverlässigen jedoch alternden Helio Courier und Cessna 206 Flugzeuge werden nach und nach durch 10-sitzige Kodiak-Flugzeuge ersetzt.

Bibelübersetzung und Bildung gehören zusammen. Das beste Beispiel dafür ist unsere eigene deutsche Geschichte: die Reformation war nicht nur eine Bibel-Bewegung, sondern auch eine Bildungs-Bewegung. Heute ist ein großer Teil der Wycliff-Mitarbeiter in Bildungsprogrammen für Kinder und Erwachsene engagiert.

Was bringt das den Menschen? Der Lehrer Marc Nikiema, Burkina Faso, hat das in dem folgenden Gedicht ausgedrückt (Deutsch von Susanne Riderer):

Das Thai Sign Language Project hat den 1. Preis in einem Wettbewerb gewonnen, den eine Universität in Bangkok ausgeschrieben hatte. Herzlichen Glückwunsch an Philipp Dill und sein Team!

Gebärdensprachen sind Sprachen wie jede andere auch. Sie haben eine ganz eigene Grammatik und ein eigenes Vokabular. Wie die Lautsprachen sind sie von Land zu Land unterschiedlich. Ein Wörterbuch ist Voraussetzung dafür, dass in diese Gebärdensprache auch die Bibel übersetzt werden kann.

Mehr über Gebärdensprachen

Zum Online-Wörterbuch in der Thailändischen Gebärdensprache

Seit es Computer gibt, haben sie bei der Bibelübersetzung eine Rolle gespielt. Schon in den Sechzigerjahren waren Wycliff-Mitarbeiter von den Möglichkeiten begeistert, die Computer bieten. In den Siebzigerjahren war Wycliff an der Entwicklung der ersten tragbaren Computer beteiligt.

1969 wurde zum ersten Mal ein Neues Testament auf einem Computer gesetzt. Es war das NT in der Chuj-Sprache von Guatemala. Damals füllten Computer ganze Säle aus (Bild) und kosteten über 5.000 Dollar Miete im Monat.